The Story of Illustrating “Spintos Istorijos” Danguolė Kandrotienė

Друзі, мені хочеться поділитися одним проєктом, яким я займалася навесні i зараз, пройшовши багато етапів, його можна побачити. І навіть торкнутися. Восени забрала з пошти книгу «Історії шафи» авторки Даунгуоле Кандротєне, литовського видавництва Debesų Ganyklos до якої робила ілюстрації.
Як то у мене часами буває, не плануючи малювати книгу, книга знайшла мене. Тобто я вирішила спробувати зробити тестові скетчі до книги, яку мені запропонували намалювати, а потім письменниця Даунгуоле Кандротєне вибрала мене серед інших художників, щоб я робила всі ілюстрації до її книги. Це було перевидання литовської дитячої книги і шукали українського ілюстратора, бо окрім литовської мови, вони робили і українську версію книги. Зокрема для дітей з України, які зараз проживають у Литві через війну.
Цікавий досвід, особливо співпало так, що малювала далеко від дому всі два місяці на незвичних мені умовах. Але навколо духу природи та тиші.
Історія книги дуже тепла, класна, добра. Рада, що мені випала нагода ілюструвати цю казку!

Я робила нові ілюстрації до книги, яка вже має нагороди: "Найкраща дитяча книжка 2014 року (Литва), "Білий ворон - 2014" - одна із знакових книжок року для дітей та юнацтва (Литва), Премія Пранаса Машьотаса за найкращу книжку 2013 року для дітей та підлітків (Литва)

Тому залишу посилання тут, раптом хтось захоче придбати для своїх дітей:

Книга "ІСТОРІЇ ШАФИ" Даунгуоле Кандротєне

А ще я записала відео, в якому розповім, як створювала ілюстрації для цієї прекрасної дитячої книги "ІСТОРІЇ ШАФИ" литовської авторки Дангуоле Кандротєне, литовського видавництва Debesų Ganyklos. Поділюся своїм творчим процесом і покажу, як народжуються образи, що оживають на сторінках. Ви побачите, як виглядає робота над ескізами і фінальні штрихи.

Friends, I’d like to share a project I worked on in the spring, and now, after many stages, it’s finally ready to be seen. And even touched! In October, I picked up the book “Stories of the Wardrobe”| “Spintos Istorijos” from the post office, for which I created the illustrations.
💛 As it often happens to me, without planning to illustrate a book, the book found me. That is, I decided to try making test sketches for a book I was offered to illustrate, and then the writer, Danguolė Kandrotienė (Publishing House "Debesų Ganyklos"), chose me among other artists to create all the illustrations for her book. This was a reissue of a Lithuanian children’s book, and they were looking for a Ukrainian illustrator because, in addition to the Lithuanian version, they were making a Ukrainian version as well—especially for children from Ukraine currently living in Lithuania due to the war.
💙 It was an interesting experience, especially because it coincided with me being far from home for two months and working in unfamiliar conditions. But I was surrounded by the spirit of nature and silence.
The story of the book is very warm, wonderful, and kind. Truly worth attention, especially since it has been awarded as the best children’s book of 2014 in Lithuania. I’m glad I had the opportunity to illustrate this magical book.

So, I’ll leave the link here in case anyone would like to get it for their children in Ukrainian language:
The BOOK “Stories of the Wardrobe”